Swedish Translation

Web-Translations have everything at your disposal for accurate and efficient Swedish translations in to, or from, English.  Each one of our Swedish translators is thoroughly vetted and has at least three years' experience.  They are mother tongue speakers who live in-country and are trained freelance professionals.

Whether you want a website translating into Swedish, as did HD camera sales company Zacuto, want to check the suitability of your brand in Europe, or just have a simple birth certificate that needs translating, our service promise ensures that you will have a dedicated project manger on hand throughout the duration of your Swedish translation project.

 Web-Translations accept files for translation in any format be it a letter, document, website, contract, training manual, marketing literature or any other type of material we are able to deal with it and return it in the format you require; on time, on budget and of the highest quality possible.

Get a free Swedish translation quote today.

More than just a translation

You need to get your translations just right. It is for that reason that we have translators from a plethora of industries who care about the accuracy of your translation as much as you do.

If you need need a medical report translating, we have the linguists for you. Need an article to have a little editorial flair? Our marketing translators will be happy to help. Whatever your requirements, from legal to media, software to education, we have translators with exactly the experience you will need.

Glossaries and terminology for ongoing Swedish translations

For ongoing requirements or large projects we will manage your language asset, meaning you never pay for the same sentence to be translated twice. Your terminology is also kept consistent throughout your literature.

We can collaborate with your distributors or partners to ensure that the correct terminology is used and that the content is kept in your best interest.

We work within a documented quality procedure born from experience. Where required we will adopt additional quality controls in order to align with client-side process.

 Confidentiality

All employees and translators are bound by confidentiality and corporate nondisclosure agreements. Confidentiality and security issues are taken very seriously.

The Swedish Language

Swedish is a North Germanic language spoken by around 9 million people. To a large extent it is mutually intelligible with Norwegian and slightly less so with Danish. In areas within Sweden of low social mobility, there exist some regional dialects which are so different to standard Swedish that they are barely comprehensible.  These dialects are in decline, despite local authorities promoting their use.

Elements of Swedish grammar are comparable to English.  It has no grammatical cases, few inflections, two genders and a distinction between singular and plural.   The lexicon is made up largely of Germanic words, though a number of French words were imported to the vocabulary in the 18th century and were transcribed into Swedish.  As a result they remain detectable as French words owing to the syllable final stress imparted upon them.

As with many Germanic languages, new words can be formed by compounding.  In some cases this has amusing results.  As when the word for 'production controller system software update' is compounded giving the Swedish word 'produktionsstyrningssystemsprogramvaruuppdatering'!  It is to be noted that words such as this scarcely occur outside of technical writing.